1
00:01:36,120 --> 00:01:40,970
[किंवदंती की यात्रा]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,940
[एपिसोड 10]

3
00:01:45,840 --> 00:01:47,900
आज, मैं आप सभी के साथ बहस करने जा रहा हूँ।

4
00:01:49,000 --> 00:01:50,670
अगर कोई ले सकता है

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,570
मेरी ओर से हीरो कमांड टोकन,

6
00:01:52,840 --> 00:01:54,430
मैं उसे एक असली आदमी के रूप में सम्मान दूँगा।

7
00:01:55,360 --> 00:01:57,030
मैं टोकन सौंप दूँगा

8
00:01:58,150 --> 00:02:01,870
और उसे वॉयडहार्ट कोडेक्स दें।

9
00:02:10,300 --> 00:02:12,340
यदि तुम मुझे हरा नहीं सकते, पागल यान,

10
00:02:13,470 --> 00:02:16,840
तुम्हें मेरी आज्ञा का पालन करना होगा
अभी से!

11
00:03:34,240 --> 00:03:35,280
और कौन?

12
00:03:59,000 --> 00:04:01,060
तुमने छुपे हुए हथियारों से हम पर हमला किया।

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,940
मेरा आप सभी के साथ खेलना समाप्त हो गया है।

14
00:04:26,750 --> 00:04:28,880
"रहस्य का दिव्य प्रतीक देखो।"

15
00:04:28,950 --> 00:04:31,010
"सभी वीर तुरंत झुक जायेंगे।"

16
00:04:31,720 --> 00:04:32,470
सुइफ़ेंग,

17
00:04:33,159 --> 00:04:35,290
क्या आप जानते हैं कि यह टोकन क्या दर्शाता है?

18
00:04:36,240 --> 00:04:38,300
मार्शल जगत में हर कोई जानता है।

19
00:04:38,390 --> 00:04:39,190
यह सही है।

20
00:04:39,530 --> 00:04:42,630
जब शाओलिन संप्रदाय के नेता,
वुडांग संप्रदाय, और एमी संप्रदाय

21
00:04:42,630 --> 00:04:43,920
यह टोकन बनाया,

22
00:04:44,430 --> 00:04:45,510
उन्होंने अपनी उंगलियों के निशान दबाये

23
00:04:45,510 --> 00:04:47,000
उस पर.

24
00:04:48,190 --> 00:04:51,720
इस पर उंगलियों के निशानों पर एक नज़र डालें।

25
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
कोई उंगलियों के निशान नहीं.

26
00:04:57,600 --> 00:04:58,390
यह नकली है.

27
00:04:59,730 --> 00:05:01,660
दरअसल, एक बात और है.

28
00:05:02,310 --> 00:05:04,510
स्वॉर्ड मैनर में केवल एक मिस्टर किउ हैं।

29
00:05:04,870 --> 00:05:07,510
हम कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि कोई दूसरा नहीं है?

30
00:05:08,470 --> 00:05:11,230
क्यूशुई, आपके विचार...

31
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
मेरा मतलब यह है-

32
00:05:16,270 --> 00:05:17,860
हर कोई कब्ज़ा करने के लिए लड़ रहा है

33
00:05:17,860 --> 00:05:20,460
हीरो कमांड टोकन
बूढ़ी मैडम वू के हाथों में।

34
00:05:21,000 --> 00:05:22,530
पूर्ण सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए,

35
00:05:23,120 --> 00:05:23,850
बूढ़ी मैडम वू,

36
00:05:24,510 --> 00:05:26,710
आपको एक वैकल्पिक योजना पर विचार करना चाहिए।

37
00:05:27,870 --> 00:05:29,260
जिओ क्यूशुई.

38
00:05:31,270 --> 00:05:32,630
यह वह ही होगा.

39
00:05:36,950 --> 00:05:37,510
प्रमुख,

40
00:05:38,159 --> 00:05:40,240
लियू सुइफेंग को जाना जाता है
उनकी त्रुटिहीन रणनीतियों के लिए।

41
00:05:40,240 --> 00:05:41,360
वह अविश्वसनीय रूप से चतुर है.

42
00:05:41,360 --> 00:05:43,430
कोई उसे संभवतः कैसे धोखा दे सकता है?

43
00:05:43,430 --> 00:05:46,190
उसने असली टोकन छुपाया होगा
तुम्हें बेवकूफ बनाने के लिए.

44
00:05:46,580 --> 00:05:47,140
प्रमुख,

45
00:05:47,750 --> 00:05:48,950
उसने पुरुषों को खो दिया

46
00:05:49,510 --> 00:05:51,110
और खाली हाथ लौट आये.

47
00:05:51,470 --> 00:05:53,400
क्या उन्हें स्पष्टीकरण नहीं देना चाहिए?

48
00:06:09,630 --> 00:06:10,560
-अध्यक्ष।
-अध्यक्ष।

49
00:06:12,310 --> 00:06:14,510
स्लीव तकनीक में सुइफेंग का ब्रह्मांड

50
00:06:14,510 --> 00:06:15,950
एक नए स्तर पर पहुंच गया है.

51
00:06:17,160 --> 00:06:17,870
मुझे बताओ,

52
00:06:19,560 --> 00:06:23,560
क्या यह पंखुड़ी अपनी शाखा पर ही रहनी चाहिए?

53
00:06:24,360 --> 00:06:25,120
या...

54
00:06:26,560 --> 00:06:28,620
क्या इसे किसी के हाथ में खींच लेना चाहिए?

55
00:06:33,830 --> 00:06:34,430
प्रमुख,

56
00:06:35,190 --> 00:06:36,310
इसे शाखा से तोड़ना

57
00:06:36,310 --> 00:06:38,510
अनुदान लेकिन क्षणभंगुर सौंदर्य का।

58
00:06:38,560 --> 00:06:40,290
शाखा पर रहकर ही

59
00:06:40,360 --> 00:06:41,820
क्या इसकी सुगंध कायम रह सकती है?

60
00:06:44,750 --> 00:06:46,390
पावर गैंग शाखा है.

61
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
हम तो उसके फूल हैं।

62
00:06:48,560 --> 00:06:50,120
हम लड़ते हैं तो डाल से गिर जाते हैं।

63
00:06:50,120 --> 00:06:52,720
केवल करीब आने से
क्या हम अपनी कृपा बरकरार रख सकते हैं?

64
00:06:54,510 --> 00:06:57,240
मुझे विश्वास है
सुइफ़ेंग इस बार केवल लापरवाह था।

65
00:06:58,630 --> 00:07:00,560
इन वर्षों में उससे अत्यधिक काम लिया गया है।

66
00:07:00,950 --> 00:07:02,350
इसलिए वह कम पड़ गये.

67
00:07:02,560 --> 00:07:03,430
आज के बाद,

68
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
चलो तलवार राजा और सुइफेंग

69
00:07:06,720 --> 00:07:09,450
जांच करें
टोकन का स्थान एक साथ।

70
00:07:27,120 --> 00:07:27,870
[प्रमुख,]

71
00:07:28,580 --> 00:07:30,980
[मुझे मिलेगा
आपके लिए हीरो कमांड टोकन।]

72
00:07:31,640 --> 00:07:35,000
[तब मैं आपसे माफ़ी मांगने आऊंगा।]

73
00:08:09,160 --> 00:08:11,620
आप घायल हैं. तुम्हें शराब नहीं पीनी चाहिए.

74
00:08:18,270 --> 00:08:19,930
मैं वही हूं जिसने एक भाई खोया है।

75
00:08:20,070 --> 00:08:22,200
अगर किसी को पीना चाहिए तो वह मैं हूं।

76
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
रौ.

77
00:08:34,429 --> 00:08:35,760
मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल रहा।

78
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
जीवन अप्रत्याशित है.

79
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
वैसे भी आप क्या कर सकते थे?

80
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
सबसे पहले, मैंने सोचा

81
00:08:48,840 --> 00:08:50,500
मार्शल दुनिया सरल थी.

82
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
जब तक मैं होशियार था और सुरक्षित खेलता था,

83
00:08:55,550 --> 00:08:57,550
मैं कठिनाइयों पर विजय पा सका।

84
00:08:58,510 --> 00:09:01,600
मैंने सोचा
मार्शल दुनिया में वफादारी सबसे पहले आई।

85
00:09:03,150 --> 00:09:05,480
जब तक मैंने अपने दोस्तों के साथ ईमानदारी से व्यवहार किया,

86
00:09:08,030 --> 00:09:10,490
हम एक-दूसरे पर बिना शर्त भरोसा कर सकते हैं।

87
00:09:14,790 --> 00:09:15,630
मैंने सोचा

88
00:09:17,440 --> 00:09:18,570
मैं भाग्य बदल सकता हूँ.

89
00:09:21,360 --> 00:09:22,290
दुर्भाग्य से,

90
00:09:25,840 --> 00:09:27,900
वे सिर्फ मेरी इच्छाधारी सोच थी।

91
00:09:33,870 --> 00:09:34,670
अंत में,

92
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
मैंने कुछ भी पूरा नहीं किया.

93
00:09:45,390 --> 00:09:46,480
अब मैं समझ गया

94
00:09:48,320 --> 00:09:50,150
टांग रोऊ ने तुम पर इतना भरोसा क्यों किया?

95
00:09:52,200 --> 00:09:53,790
और पूरे दिन घर नहीं आते,

96
00:09:53,790 --> 00:09:55,390
आपका साथ छोड़ने से इनकार.

97
00:09:57,030 --> 00:09:59,320
चाहे जीवन हो या मृत्यु,
सफलता या विफलता,

98
00:09:59,320 --> 00:10:00,910
लाभ या हानि की परवाह किए बिना,

99
00:10:01,750 --> 00:10:03,390
तुम वही करो जो तुम करना चाहते हो।

100
00:10:04,670 --> 00:10:05,470
जिओ क्यूशुई,

101
00:10:07,120 --> 00:10:09,360
आप ऐसा जीवन जीते हैं जिससे दूसरे लोग ईर्ष्या करते हैं,

102
00:10:10,670 --> 00:10:12,200
फिर भी यह लगभग अवास्तविक लगता है।

103
00:10:15,030 --> 00:10:15,510
हाँ।

104
00:10:18,510 --> 00:10:20,040
यह सचमुच अवास्तविक लगता है।

105
00:10:24,390 --> 00:10:26,270
मार्शल दुनिया विश्वासघाती है,

106
00:10:26,270 --> 00:10:28,130
और मानव हृदय को पढ़ना कठिन है।

107
00:10:28,960 --> 00:10:31,840
लोग अंतहीन योजनाएँ बनाते हैं

108
00:10:32,510 --> 00:10:33,570
वे जो चाहते हैं उसके लिए.

109
00:10:34,750 --> 00:10:36,210
कितने लोग कभी दूसरों के साथ व्यवहार करते हैं

110
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
आप जो ईमानदारी दिखाते हैं?

111
00:10:44,870 --> 00:10:47,910
मैं भाग्य के बारे में कुछ नहीं जानता,

112
00:10:48,870 --> 00:10:49,870
लेकिन मुझे यह पता है:

113
00:10:50,870 --> 00:10:53,510
जब फेंग लैंग ने मेरा अपहरण कर लिया,

114
00:10:55,030 --> 00:10:56,760
तुमने मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

115
00:10:57,720 --> 00:10:58,440
अन्यथा,

116
00:10:59,670 --> 00:11:01,200
मैं अब यहां नहीं रहूंगा

117
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
तुमसे इस तरह बात कर रहा हूँ.

118
00:11:05,030 --> 00:11:06,490
आपने जो कहा उसे मत भूलिए

119
00:11:06,670 --> 00:11:07,550
तांग रोउ को.

120
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
हम सब मिलकर उसका बदला लेंगे

121
00:11:11,030 --> 00:11:13,720
पावर गैंग के खिलाफ.

122
00:12:01,600 --> 00:12:02,550
श्री झांग,

123
00:12:07,030 --> 00:12:09,030
मार्शल दुनिया के मामलों को जाने दो

124
00:12:10,050 --> 00:12:11,650
मार्शल दुनिया में रहो.

125
00:12:16,910 --> 00:12:20,630
श्री झांग ने मेरी मदद की
हीरो कमांड टोकन रखें।

126
00:12:21,550 --> 00:12:23,200
फेंग लैंग ने इसे नहीं लिया।

127
00:12:24,000 --> 00:12:27,670
यह खेल अभी पूरी तरह ख़त्म नहीं हुआ है.

128
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
श्री झांग

129
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
कई वर्षों तक मेरे साथ रहे।

130
00:12:33,790 --> 00:12:37,440
मैं उनके विचारों को समझता हूं
किसी से भी बेहतर.

131
00:12:39,750 --> 00:12:43,480
वह लंबे समय से उदासीन था
मार्शल दुनिया में जीवन और मृत्यु के लिए।

132
00:12:44,240 --> 00:12:45,440
मेरी तरफ से रहना था

133
00:12:46,270 --> 00:12:48,270
सिर्फ वफादारी की खातिर.

134
00:12:49,840 --> 00:12:50,720
और अब,

135
00:12:52,510 --> 00:12:55,910
उसने आपमें वही गुण देखा।

136
00:12:57,320 --> 00:12:59,390
आज जब उसे होश आया.

137
00:12:59,390 --> 00:13:02,750
उन्होंने मुझसे कहा कि क्या उनका कोई शिष्य हो सकता है,

138
00:13:03,790 --> 00:13:05,790
वह तुम्हारे जैसा एक व्यक्ति चाहेगा, क्यूशुई।

139
00:13:10,600 --> 00:13:14,150
ये खंजर था
श्री झांग की सबसे निजी संपत्ति।

140
00:13:14,630 --> 00:13:17,080
उसने मुझसे इसे आपको देने के लिए कहा।

141
00:13:18,270 --> 00:13:20,870
अगर आप जल्द ही सच्चे हीरो बन जाएं,

142
00:13:21,360 --> 00:13:23,420
इससे श्री झांग की इच्छा पूरी होगी।

143
00:13:32,630 --> 00:13:36,030
मैं आभारी हूँ
आपकी और श्री झांग की दयालुता के लिए।

144
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
स्वोर्ड मैनर अभी भी संकट में है.

145
00:13:50,200 --> 00:13:53,600
मेरे बेटे की पुरानी घुड़सवार सेना तैनात है
पहाड़ों में.

146
00:13:54,240 --> 00:13:56,300
यदि मैं उन्हें स्वोर्ड मैनर को बचाने का आदेश दूं,

147
00:13:56,950 --> 00:13:59,240
हम जिओ परिवार की समस्या का समाधान कर सकते हैं।

148
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
ऐसा नहीं होना चाहिए.

149
00:14:01,030 --> 00:14:01,760
बूढ़ी मैडम वू,

150
00:14:02,390 --> 00:14:03,910
मैं अपने माता-पिता को बचाना चाहता हूं

151
00:14:05,320 --> 00:14:07,120
और जिओ परिवार के सभी लोग।

152
00:14:07,190 --> 00:14:10,650
लेकिन जिओ परिवार की परेशानी एक मामला है
मार्शल दुनिया में.

153
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
यदि हम जल्दबाजी में सैन्य घुड़सवार सेना तैनात करते हैं,

154
00:14:14,030 --> 00:14:15,630
जिंदू में गैरीसन सेना

155
00:14:15,960 --> 00:14:17,670
उनसे जरूर भिड़ेंगे.

156
00:14:18,390 --> 00:14:20,650
तब नगर के लोगों को कष्ट होगा,

157
00:14:21,480 --> 00:14:25,320
और अदालत करेगी
जनरल वू पर और भी अधिक संदेह बढ़ गया।

158
00:14:29,160 --> 00:14:32,470
तो फिर हमें स्वॉर्ड मैनर के बारे में क्या करना चाहिए?

159
00:14:33,670 --> 00:14:37,150
मैं आपसे एक संदेशवाहक भेजने के लिए कहना चाहता हूँ

160
00:14:38,550 --> 00:14:40,350
गुआंगलिंग विला तक घोड़े पर सवार होकर

161
00:14:40,350 --> 00:14:42,550
मेरे भाई को एक पत्र देने के लिए
मदद माँगने के लिए.

162
00:14:42,550 --> 00:14:45,790
कल, मैं सहायता मांगने निकलूंगा
जिनज़ोंग में विभिन्न संप्रदायों से।

163
00:14:45,790 --> 00:14:48,120
मुझे मेरे शपथ ग्रहण करने वाले भाइयों का भी समर्थन प्राप्त है।

164
00:14:50,000 --> 00:14:53,390
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा
जिओ परिवार को बचाने के लिए.

165
00:14:54,750 --> 00:14:55,390
ठीक है।

166
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
कल मैं किसी को गुआंगलिंग भेजूंगा

167
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
अपने भाई को एक पत्र देने के लिए.

168
00:15:02,360 --> 00:15:06,030
उसके बाद,
मुझे अपने बेटे के मामलों पर ध्यान देना चाहिए।

169
00:15:07,910 --> 00:15:08,970
मई जिओ परिवार

170
00:15:10,150 --> 00:15:11,610
इससे सुरक्षित रहें.

171
00:15:14,670 --> 00:15:16,000
धन्यवाद, ओल्ड मैडम वू।

172
00:15:56,480 --> 00:15:57,200
मालिक।

173
00:15:58,670 --> 00:16:01,360
ये स्टोन पाइन पिल्स बहुत बढ़िया हैं
आपके स्वास्थ्य के लिए.

174
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
उन्हें आज़माएं, मास्टर।

175
00:16:14,960 --> 00:16:16,560
तुम्हें क्या लगता है कि तुम मेरे लिए कौन हो?

176
00:16:18,000 --> 00:16:19,730
जो कार्य मैं तुम्हें सौंपता हूँ उन पर ध्यान केंद्रित करो।

177
00:16:19,910 --> 00:16:21,710
सीमाओं का उल्लंघन न करें.

178
00:16:25,150 --> 00:16:25,750
हाँ।

179
00:16:38,200 --> 00:16:38,870
शिरोंग.

180
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
क्या आप अभी भी सोच रहे हैं?
चीफ ने क्या कहा?

181
00:16:43,600 --> 00:16:45,240
मुझे उसकी बातों पर संदेह करने का साहस नहीं हुआ।

182
00:16:46,550 --> 00:16:47,440
इसे याद रखें:

183
00:16:47,960 --> 00:16:50,160
अपनी सीमा से परे चीजों को थोपें नहीं।

184
00:16:50,320 --> 00:16:52,520
कई लोगों का काम खुद करने की कोशिश कर रहे हैं

185
00:16:52,870 --> 00:16:54,910
अनिवार्य रूप से निरीक्षण को बढ़ावा मिलेगा।

186
00:16:54,910 --> 00:16:55,970
मैं अपनी गलती मानता हूं.

187
00:16:57,510 --> 00:17:00,910
मैंने इस बार सुना, आपने प्रयोग किया
टर्टल स्नेक हाइबरनेशन तकनीक।

188
00:17:00,910 --> 00:17:02,640
यह आपके शरीर के लिए बहुत हानिकारक है.

189
00:17:03,270 --> 00:17:05,400
मैं आपके लिए कुछ स्टोन पाइन गोलियाँ लाया हूँ।

190
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
उन्हे ले जाओ। उन्हें मदद करनी चाहिए.

191
00:17:12,270 --> 00:17:13,400
धन्यवाद, शिरॉन्ग।

192
00:17:14,270 --> 00:17:16,200
अच्छी तरह से आराम करें। मैं जा रहा हूं।

193
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
मत करो

194
00:17:24,880 --> 00:17:26,810
कुछ मामलों में स्वयं कार्य करें।

195
00:17:36,350 --> 00:17:37,150
गीत मिंगझू.

196
00:17:37,920 --> 00:17:38,440
मालिक।

197
00:17:39,030 --> 00:17:41,240
बूढ़ी मैडम वू से ही संपर्क था
जिओ परिवार के लोगों के साथ।

198
00:17:41,240 --> 00:17:44,440
हीरो कमांड टोकन
जिओ परिवार से संबंधित होना चाहिए।

199
00:17:45,310 --> 00:17:47,240
ओल्ड मैडम वू के आसपास के लोगों से शुरुआत करें।

200
00:17:47,240 --> 00:17:48,550
गहनता से जांच करें.

201
00:17:48,550 --> 00:17:49,280
समझा।

202
00:18:00,550 --> 00:18:01,240
टैंग रोउ.

203
00:18:04,790 --> 00:18:05,520
बड़े भाई।

204
00:18:08,680 --> 00:18:09,870
आप कहाँ देख रहे हैं?

205
00:18:15,200 --> 00:18:15,930
बड़े भाई,

206
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
क्या आप मानते हैं कि अगला जीवन है?

207
00:18:22,880 --> 00:18:23,830
मुझे ऐसा नहीं लगता।

208
00:18:27,110 --> 00:18:29,240
अचानक ऐसा कुछ क्यों पूछें?

209
00:18:35,830 --> 00:18:37,090
अगर अगला जीवन है,

210
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
मैं अब भी तुम्हारा शपथ ग्रहण भाई बनूँगा।

211
00:18:45,110 --> 00:18:45,750
टैंग रोउ.

212
00:19:28,390 --> 00:19:29,700
[यह फिर से पागलपन है।]

213
00:19:30,350 --> 00:19:31,750
[मैंने उस राक्षस का रूप धारण किया,]

214
00:19:31,750 --> 00:19:33,680
[लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं उसे जानता हूं।]

215
00:19:33,790 --> 00:19:35,680
[वह पावर गैंग का उप प्रमुख है।]

216
00:19:35,680 --> 00:19:37,610
[मैं संभवतः उसे कैसे सुधार सकता हूं?]

217
00:19:41,200 --> 00:19:43,940
[मिशन 3: लियू सुइफ़ेंग का सुधार]

218
00:20:00,950 --> 00:20:03,150
[तांग रोउ की मृत्यु हो गई। फेंग लैंग ने हमें धोखा दिया।]

219
00:20:03,720 --> 00:20:05,180
[और वहाँ कांग चुयू है।]

220
00:20:05,830 --> 00:20:08,160
[मार्शल दुनिया आश्चर्य से भरी है।]

221
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
[इससे भी बुरा क्या है]

222
00:20:10,310 --> 00:20:11,830
[मैंने ध्यान नहीं दिया
कहानी के लिए]

223
00:20:11,830 --> 00:20:13,630
[बूढ़ी मैडम वू को एस्कॉर्ट करने के बाद।]

224
00:20:15,440 --> 00:20:17,970
[अब से,
मुझे वास्तव में सावधानी से चलना चाहिए।]

225
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
[अब सबसे महत्वपूर्ण बात यह है]

226
00:20:20,160 --> 00:20:21,310
[जिओ परिवार को बचाने के लिए
जितनी जल्दी हो सके]

227
00:20:21,310 --> 00:20:24,040
[और पिता से पूछो
संप्रदाय नेता के पद के लिए।]

228
00:20:24,110 --> 00:20:26,110
[केवल लौटकर
मेरे द्वारा लिखे गए मैजिक कोडेक्स पर]

229
00:20:26,110 --> 00:20:28,710
[क्या कोई मौका होगा
चीज़ों को पलटने के लिए।]

230
00:20:52,160 --> 00:20:54,640
क्यूशुई को फिर से दूसरों को फंसाने का डर था,

231
00:20:55,070 --> 00:20:56,640
इसलिए उसने अकेले जाने पर जोर दिया

232
00:20:56,640 --> 00:20:58,240
और तुम्हें विदा नहीं किया.

233
00:20:58,550 --> 00:20:59,750
लेकिन उन्होंने एक संदेश छोड़ा:

234
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
मार्शल दुनिया खतरनाक है.

235
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
आपको शीघ्र ही तांग संप्रदाय में लौट आना चाहिए।

236
00:21:03,790 --> 00:21:05,920
उसके बाद वह जिओ परिवार की समस्या का समाधान करता है

237
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
और टैंग रोउ का बदला लेता है,

238
00:21:07,720 --> 00:21:10,240
वह आपसे तांग संप्रदाय में मिलेंगे।

239
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
तब आप सम्मान दे सकते हैं
टांग रोउ को एक साथ।

240
00:21:17,070 --> 00:21:17,550
महोदय,

241
00:21:17,790 --> 00:21:19,680
कृपया व्यवस्था करें
जिनज़ोंग के लिए सबसे तेज़ गाड़ी।

242
00:21:18,510 --> 00:21:20,130
[गाड़ी की दुकान]

243
00:21:20,480 --> 00:21:21,680
आप कब प्रस्थान करेंगे?

244
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
अब। इसकी तुरंत व्यवस्था करें.

245
00:21:28,550 --> 00:21:30,550
[माँ ने मुझे बहुत सारे नोट दिए।]

246
00:21:31,640 --> 00:21:34,510
[पिताजी, माताजी, मेरी प्रतीक्षा करें।]

247
00:21:36,630 --> 00:21:38,890
[मैं जिओ परिवार को बचाने का एक रास्ता ढूंढूंगा।]

248
00:21:43,000 --> 00:21:43,790
ठीक है. ठीक है।

249
00:21:44,070 --> 00:21:45,550
एर्ज़ू! एर्ज़ू!

250
00:21:45,830 --> 00:21:46,440
महोदय।

251
00:21:46,440 --> 00:21:47,000
जल्दी करो!

252
00:21:47,240 --> 00:21:49,020
इस सज्जन को एक अच्छा घोड़ा चुनने के लिए ले जाएं।

253
00:21:49,020 --> 00:21:49,770
ठीक है। कृपया।

254
00:21:49,770 --> 00:21:50,660
इस तरह, श्रीमान.

255
00:22:19,250 --> 00:22:22,910
क्या उन्होंने सफेद विलो छाल नहीं कहा
सूजन और दर्द को कम करता है,

256
00:22:22,920 --> 00:22:24,230
बिल्कुल एस्पिरिन की तरह?

257
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
लगता है यह काम नहीं करता.

258
00:22:47,590 --> 00:22:48,920
गाड़ी में वाला?

259
00:22:49,110 --> 00:22:50,510
हाँ, वह वही है.

260
00:22:50,960 --> 00:22:52,560
उसके पास बहुत सारा पैसा है.

261
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
यह कथानक बहुत घिसा-पिटा है।

262
00:22:57,830 --> 00:23:00,270
क्या हर यात्रा में डकैती शामिल होनी चाहिए?

263
00:23:03,680 --> 00:23:04,790
कैसा भयंकर भाग्य है.

264
00:23:05,640 --> 00:23:07,440
नीचे उतरो! अपना पैसा सौंप दो!

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,270
नीचे उतरो! जल्दी करो!

266
00:23:53,310 --> 00:23:55,640
आप अलविदा कहे बिना क्यों चले गए?

267
00:24:00,790 --> 00:24:01,790
मेरा अपना रास्ता है.

268
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
आप तांग संप्रदाय का प्रतिनिधित्व करते हैं।

269
00:24:06,510 --> 00:24:08,110
अब इसमें मत उलझो.

270
00:24:08,110 --> 00:24:08,910
जिओ क्यूशुई.

271
00:24:10,270 --> 00:24:11,350
आपने एक बार कहा था

272
00:24:11,830 --> 00:24:14,200
वफादारी हमें इस दुनिया में बांधती है।

273
00:24:14,750 --> 00:24:15,790
मैंने तुम पर विश्वास किया.

274
00:24:16,480 --> 00:24:18,340
क्या तुम मुझे फंसाने से डरते हो?

275
00:24:22,550 --> 00:24:23,680
रौ पहले ही जा चुका है.

276
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
मैं एक और दोस्त खोना नहीं चाहता.

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,480
आपका क्या मतलब है?

278
00:24:30,270 --> 00:24:31,670
जब आपने अपनी जान जोखिम में डाली

279
00:24:31,680 --> 00:24:33,080
मुझे फेंग लैंग से बचाने के लिए,

280
00:24:34,030 --> 00:24:37,030
क्या मैं बिना कुछ बोले चला गया?
आपको फंसाये जाने के डर से?

281
00:24:38,680 --> 00:24:39,720
अपने आप को मेरी जगह पर रखो.

282
00:24:39,720 --> 00:24:41,980
मैं वैसे भी किसी का एहसान नहीं लेना चाहता.

283
00:24:45,790 --> 00:24:47,850
मेरे भाई का बदला लेना कोई बात नहीं है

284
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
मैं बाहरी लोगों के लिए छोड़ दूँगा।

285
00:24:52,750 --> 00:24:55,080
चूँकि मैंने चुना
जिओ परिवार के साथ रहने के लिए,

286
00:24:55,640 --> 00:24:58,400
मैं इसे अंत तक देखूंगा।

287
00:24:58,680 --> 00:24:59,410
समझना?

288
00:25:03,400 --> 00:25:04,200
बहुत हो गयी बात.

289
00:25:05,270 --> 00:25:07,550
तुम हो! आओ और गाड़ी खींचो!

290
00:25:20,030 --> 00:25:20,790
तेज़ी से चलो!

291
00:25:21,880 --> 00:25:22,550
अब स्थिर!

292
00:25:23,310 --> 00:25:24,030
हाँ। हाँ।

293
00:25:31,710 --> 00:25:33,370
दवा स्वयं लगाएं।

294
00:25:40,270 --> 00:25:42,330
[क्या सभी मार्शल आर्टिस्ट ऐसे ही होते हैं?]

295
00:25:43,070 --> 00:25:44,070
[बुरा स्वभाव,]

296
00:25:45,510 --> 00:25:47,240
[लेकिन बहुत वफादार।]

297
00:25:51,160 --> 00:25:51,590
मिस,

298
00:25:52,110 --> 00:25:53,400
हमने आग बना ली है

299
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
और अतिरिक्त जलाऊ लकड़ी का ढेर लगा दिया।

300
00:25:55,720 --> 00:25:57,510
क्या अब आप हमें जाने दे सकते हैं?

301
00:25:58,200 --> 00:26:00,030
यह चलेगा. भाड़ में जाओ।

302
00:26:01,070 --> 00:26:01,590
इंतज़ार।

303
00:26:04,200 --> 00:26:04,960
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं

304
00:26:04,960 --> 00:26:07,110
फिर से ये बुरे काम करना,

305
00:26:07,350 --> 00:26:09,110
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा.

306
00:26:09,110 --> 00:26:09,880
समझ गया?

307
00:26:10,310 --> 00:26:11,720
हाँ। हाँ। समझ गया।

308
00:26:11,720 --> 00:26:12,310
छुट्टी।

309
00:26:12,920 --> 00:26:13,880
जल्दी करो।

310
00:26:14,750 --> 00:26:17,680
आपने उन्हें खाना क्यों नहीं बनाया
उन्हें जाने देने से पहले?

311
00:26:18,550 --> 00:26:19,570
मैं उन्हें वापस बुलाऊंगा.

312
00:26:19,570 --> 00:26:21,180
रहने भी दो। भेजा मत खा।

313
00:26:21,750 --> 00:26:24,080
ऐसा नहीं लगता कि वे खाना बना सकते हैं।

314
00:26:25,720 --> 00:26:26,850
मैं खाना भी नहीं बना सकता.

315
00:26:28,160 --> 00:26:28,880
बस रुको।

316
00:26:41,930 --> 00:26:42,610
यहाँ।

317
00:26:53,880 --> 00:26:55,430
मीठा दूध?

318
00:26:57,680 --> 00:26:58,750
जब हम बच्चे थे,

319
00:26:59,000 --> 00:27:02,030
अगर हम परेशान होते,
कुछ मीठा हमेशा मदद करता है।

320
00:27:18,440 --> 00:27:19,770
आप उसे निगल नहीं सकते?

321
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
यह एक घंटे में तैयार हो जाएगा.

322
00:27:43,030 --> 00:27:44,270
मुझे वह समय याद है,

323
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
तांग संप्रदाय सख्त था-

324
00:27:48,830 --> 00:27:50,480
हर दिन अंतहीन प्रशिक्षण।

325
00:27:51,880 --> 00:27:53,210
यदि हम परीक्षणों में असफल रहे,

326
00:27:53,680 --> 00:27:56,030
हमें सज़ा मिलेगी और हम भूखे रहेंगे।

327
00:27:56,960 --> 00:27:59,090
टांग रोऊ चुपचाप रसोई में घुस जाएगी,

328
00:27:59,310 --> 00:28:01,350
कुछ बचा हुआ सामान इकट्ठा करो,

329
00:28:01,920 --> 00:28:02,980
उन्हें एक साथ मिलाएं,

330
00:28:03,260 --> 00:28:04,860
और उन्हें चूल्हे पर गर्म करें।

331
00:28:05,630 --> 00:28:07,890
हम एक साथ मिलेंगे और उन्हें साझा करेंगे।

332
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
ये उस समय जैसा लगता है.

333
00:28:37,480 --> 00:28:39,210
वे कहते हैं कि आकाश में तारे हैं

334
00:28:40,350 --> 00:28:41,610
जो लोग हमें छोड़कर चले गये.

335
00:28:42,860 --> 00:28:46,210
तब टांग रोऊ तुम पर नजर रख रही होगी
वहाँ ऊपर से.

336
00:28:47,430 --> 00:28:49,190
यदि आप इतने दुखी हैं,

337
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
वह भी दुखी होगा.

338
00:28:58,070 --> 00:29:00,400
यह एक बच्चे को सांत्वना देने वाली बात लगती है।

339
00:29:03,820 --> 00:29:04,940
मैं कहाँ से आया हूँ,

340
00:29:06,070 --> 00:29:07,200
हर कोई ऐसा कहता है.

341
00:29:08,090 --> 00:29:10,160
अलग-अलग तारों के अलग-अलग अर्थ होते हैं।

342
00:29:10,160 --> 00:29:11,020
उन्हें बुलाया जाता है

343
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
तारामंडल.

344
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
नक्षत्र?

345
00:29:16,960 --> 00:29:19,110
क्या आप जिनझोंग से नहीं हैं?

346
00:29:22,440 --> 00:29:23,030
हाँ मैं हूँ।

347
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
तो फिर मैंने इसके बारे में क्यों नहीं सुना?

348
00:29:26,640 --> 00:29:28,900
यह सामान्य है कि आपने इसके बारे में नहीं सुना है।

349
00:29:29,110 --> 00:29:32,240
यह अपेक्षाकृत विशिष्ट है.

350
00:29:32,350 --> 00:29:34,210
तुम वैसे भी नहीं समझोगे.

351
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
मुझे लगता है कि टांग रोउ शायद तुला राशि की थी।

352
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
वह सौम्य था,

353
00:29:43,480 --> 00:29:44,240
धर्मी,

354
00:29:45,480 --> 00:29:46,160
और दयालु.

355
00:29:49,200 --> 00:29:50,260
वह मित्रों को महत्व देता था।

356
00:29:53,590 --> 00:29:54,790
वह एक अच्छा भाई था.

357
00:30:00,790 --> 00:30:02,520
उसे उस दिशा में होना चाहिए.

358
00:30:07,110 --> 00:30:10,750
उन टिमटिमाते तारों के बीच,

359
00:30:12,480 --> 00:30:13,590
उनमें से एक वह है.

360
00:30:15,480 --> 00:30:18,440
वह सदैव हम पर चमकता रहेगा

361
00:30:20,240 --> 00:30:21,640
और हमेशा हम पर नज़र रखें।

362
00:30:31,120 --> 00:30:33,640
तो क्या हर किसी का नक्षत्र अलग होता है?

363
00:30:34,270 --> 00:30:35,110
मेरा क्या है?

364
00:30:38,790 --> 00:30:39,480
आप?

365
00:30:41,240 --> 00:30:43,030
तुम जिद्दी हो,

366
00:30:43,140 --> 00:30:45,540
भावुक, गर्म स्वभाव वाला और लापरवाह।

367
00:30:47,590 --> 00:30:48,390
लेकिन हां,

368
00:30:48,510 --> 00:30:50,680
आपका साहस सराहनीय है,

369
00:30:52,200 --> 00:30:53,660
और तुम शुद्ध हृदय वाले हो।

370
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
मुझे लगता है कि आप मेष राशि के हो सकते हैं।

371
00:31:02,920 --> 00:31:04,450
यह काफी दिलचस्प है.

372
00:31:13,460 --> 00:31:15,060
यह तुला राशि का प्रतीक है.

373
00:31:15,640 --> 00:31:16,570
अपने पास रखो-

374
00:31:16,740 --> 00:31:18,980
मानो टांग रोऊ हमेशा तुम्हारे साथ है।

375
00:31:42,920 --> 00:31:44,350
[लहर-सुनकर मंडप]

376
00:31:43,640 --> 00:31:44,240
मास्टर.

377
00:31:45,960 --> 00:31:47,750
कुछ भी विशेष उपयोगी उजागर नहीं हुआ।

378
00:31:47,750 --> 00:31:50,350
जिओ क्यूशुई और बूढ़ी मैडम वू
अलग हो गए हैं रास्ते

379
00:31:51,240 --> 00:31:53,100
मिस टैंग फैंग उसके पीछे चली गई है।

380
00:31:53,470 --> 00:31:56,510
शायद जिओ क्यूशुई
हीरो कमांड टोकन है।

381
00:31:59,550 --> 00:32:00,590
लेकिन उसके जैसा आदमी--

382
00:32:01,240 --> 00:32:03,000
भले ही उसके पास टोकन हो,

383
00:32:03,480 --> 00:32:05,680
वह इसका उपयोग कभी भी निजी लाभ के लिए नहीं करेंगे।

384
00:32:06,310 --> 00:32:08,440
वह निश्चित रूप से रास्ते में सहायता मांगेगा।

385
00:32:09,070 --> 00:32:11,310
दुर्भाग्य से, जिनझोंग में सभी संप्रदाय

386
00:32:11,310 --> 00:32:13,910
कभी हिम्मत नहीं होगी
पावर गैंग के खिलाफ खड़े हों.

387
00:32:15,200 --> 00:32:16,730
लेकिन टैंग फैंग उसकी मदद करेगा।

388
00:32:19,070 --> 00:32:20,800
तांग संप्रदाय के तांग गीत से संपर्क करें।

389
00:32:21,480 --> 00:32:23,610
क्या टैंग संप्रदाय सचमुच हस्तक्षेप करने का साहस करेगा?

390
00:32:24,070 --> 00:32:26,310
तांग संप्रदाय के नेता बनने के लिए,

391
00:32:26,440 --> 00:32:28,960
टैंग सॉन्ग ने बार-बार कोशिश की है
पावर गैंग को खुश करने के लिए.

392
00:32:28,960 --> 00:32:31,110
मास्टर,
क्या तुमने हमेशा उसे नीची दृष्टि से नहीं देखा?

393
00:32:31,110 --> 00:32:31,750
कचरा है

394
00:32:32,550 --> 00:32:34,070
पूरी तरह से बेकार नहीं.

395
00:32:35,310 --> 00:32:37,110
टैंग सॉन्ग को कुछ प्रोत्साहन प्रदान करें।

396
00:32:37,110 --> 00:32:38,840
उसे पूरी तैयारी करने के लिए कहें.

397
00:32:39,720 --> 00:32:40,450
समझा।

398
00:32:43,780 --> 00:32:45,080
[डिंग्स हवेली]

399
00:32:53,950 --> 00:32:55,110
मैं देखना चाहूँगा

400
00:32:55,750 --> 00:32:58,410
तुम्हारा स्वामी कितना बीमार है
कि वह उठ भी नहीं पाता!

401
00:32:58,720 --> 00:33:00,580
वह अब कायरों की तरह छिपना चाहता है?

402
00:33:01,240 --> 00:33:01,840
तांग फैंग,

403
00:33:02,590 --> 00:33:03,390
असभ्य मत बनो.

404
00:33:04,720 --> 00:33:05,520
जिओ क्यूशुई,

405
00:33:05,920 --> 00:33:07,920
तुम मेरी हवेली में घुस आये
इस बदतमीज़ लड़की के साथ.

406
00:33:07,920 --> 00:33:10,580
क्या आपका आशय पुनर्भुगतान की उगाही करना है?
पिछले एहसानों के लिए?

407
00:33:11,880 --> 00:33:15,200
मुझे आश्चर्य है
यदि आप दयालुता का बदला चुकाने की योजना बना रहे हैं।

408
00:33:15,640 --> 00:33:17,900
मैं बस तर्क के विरुद्ध कार्य नहीं करना चाहता

409
00:33:18,160 --> 00:33:20,550
और अंततः उनकी सहायता करते हैं
गुप्त उद्देश्यों के साथ.

410
00:33:20,550 --> 00:33:21,830
कौन जानता है कि जिओ परिवार

411
00:33:21,830 --> 00:33:23,350
वास्तव में जैसा अफवाहें कहती हैं-

412
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
हीरो कमांड टोकन का लालच

413
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
और पावर गैंग का प्रकोप ला रहा है
अपने ऊपर?

414
00:33:28,000 --> 00:33:29,160
अपने शब्दों पर ध्यान दें!

415
00:33:31,550 --> 00:33:34,750
यह समझ में आता है
कि आप मुसीबत से दूर रहना चाहते हैं।

416
00:33:34,960 --> 00:33:36,760
लेकिन जिओ परिवार की बदनामी क्यों?

417
00:33:37,270 --> 00:33:39,070
जिओ परिवार आज क्या झेल रहा है

418
00:33:39,070 --> 00:33:42,000
कल डिंग परिवार पर संकट आ सकता है।

419
00:33:42,270 --> 00:33:42,830
आप...

420
00:33:43,110 --> 00:33:44,270
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें बदनाम करने की!

421
00:33:44,270 --> 00:33:46,400
क्या आप हमें हिंसा के लिए मजबूर करने की कोशिश कर रहे हैं?

422
00:33:46,830 --> 00:33:48,440
वह कृतघ्न बूढ़ा नेवला!

423
00:33:48,440 --> 00:33:49,110
तांग फैंग.

424
00:33:50,110 --> 00:33:51,370
उससे परेशान मत होइए.

425
00:33:51,680 --> 00:33:52,720
वह कमजोर आदमी.

426
00:33:53,680 --> 00:33:54,230
चल दर।

427
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
वह डिंग साथी-

428
00:34:00,880 --> 00:34:02,260
तुम्हें उससे भीख माँगने की ज़रूरत नहीं है।

429
00:34:02,260 --> 00:34:03,350
वह कायर है.

430
00:34:03,400 --> 00:34:04,530
हम कहीं और जा सकते हैं.

431
00:34:05,400 --> 00:34:08,659
मुझे हर किसी से डर लगता है
चुआनजिन समुदाय में भी ऐसा ही है।

432
00:34:10,150 --> 00:34:10,840
तांग फैंग.

433
00:34:11,400 --> 00:34:13,460
रास्ते में आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

434
00:34:13,670 --> 00:34:14,630
चलो यहीं अलग हो जाते हैं.

435
00:34:16,710 --> 00:34:17,320
इंतज़ार।

436
00:34:18,150 --> 00:34:19,280
आप कहां जा रहे हैं?

437
00:34:24,190 --> 00:34:27,650
बूढ़ी मैडम वू ने किसी को भेजा है
मेरे भाई को एक पत्र देने के लिए.

438
00:34:28,070 --> 00:34:29,130
शायद मेरा भाई

439
00:34:29,150 --> 00:34:32,110
मार्शल दुनिया में नायकों को पा सकते हैं
जिओ परिवार को बचाने के लिए.

440
00:34:32,110 --> 00:34:34,590
इसलिए मुझे उनसे मिलने के लिए वापस जाना होगा।

441
00:34:35,280 --> 00:34:38,739
जिनज़ोंग में अभी भी एक परिवार है
आपने संपर्क नहीं किया है.

442
00:34:41,190 --> 00:34:42,000
आपका मतलब है...

443
00:34:43,760 --> 00:34:44,620
आपका तांग संप्रदाय?

444
00:34:50,510 --> 00:34:54,170
लेकिन तांग संप्रदाय कभी शामिल नहीं होता
मार्शल दुनिया के मामलों में.

445
00:34:54,550 --> 00:34:55,560
जैसा आपने कहा,

446
00:34:56,100 --> 00:34:58,030
जिओ परिवार आज क्या झेल रहा है

447
00:34:58,320 --> 00:35:00,050
कल तांग संप्रदाय पर हमला हो सकता है।

448
00:35:00,230 --> 00:35:02,310
दरअसल, टांग रोऊ ने मुझसे पहले ही पूछा था

449
00:35:03,280 --> 00:35:06,610
तांग परिवार ही क्यों
पावर गैंग जैसे चूहों को बेलगाम चलने दें

450
00:35:06,670 --> 00:35:09,670
बनने के बजाय
दुनिया का सबसे अग्रणी परिवार.

451
00:35:09,670 --> 00:35:11,710
मैं अब भी अपने पिता को मनाने की कोशिश करना चाहता हूं.'

452
00:35:11,710 --> 00:35:12,670
लेकिन अगर मैं असफल हो जाऊं,

453
00:35:13,150 --> 00:35:14,810
मैं तुम्हारे साथ गुआंगलिंग चलूँगा।

454
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
आप क्या सोचते हैं?

455
00:35:21,800 --> 00:35:22,400
ठीक है।

456
00:35:23,360 --> 00:35:24,820
तब हम केवल पहले प्रयास कर सकते हैं।

457
00:35:27,190 --> 00:35:27,840
तांग फैंग,

458
00:35:28,710 --> 00:35:30,040
आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

459
00:35:33,150 --> 00:35:34,610
मैं कुछ भी वादा नहीं कर सकता.

460
00:35:34,920 --> 00:35:35,780
चलो बस कोशिश करते हैं.

461
00:35:39,550 --> 00:35:41,150
[क्या सचमुच कोई रास्ता नहीं है]

462
00:35:41,520 --> 00:35:43,660
[अगर मैं मिशन मार्गदर्शन का पालन नहीं करता हूं?]

463
00:35:43,660 --> 00:35:46,920
[तांग संप्रदाय, जिनझोंग]

464
00:35:50,880 --> 00:35:51,510
माई लेडी.

465
00:35:55,440 --> 00:35:56,500
मेरे पिता कहाँ हैं?

466
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
मास्टर भीतर वाले हॉल में हैं.

467
00:35:57,880 --> 00:35:59,140
कृपया पहले वहां जाएं.

468
00:36:01,320 --> 00:36:02,000
यहाँ इंतजार करें।

469
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
मैं अपने पिता को लेने जाऊंगा.

470
00:36:49,670 --> 00:36:50,230
महोदय।

471
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
कृपया बैठें और चाय का आनंद लें।

472
00:37:00,510 --> 00:37:01,110
धन्यवाद।

473
00:37:38,740 --> 00:37:40,060
[तांग संप्रदाय से तांग किंग]

474
00:37:43,860 --> 00:37:45,680
[तांग संप्रदाय से तांग गीत]

475
00:37:50,920 --> 00:37:51,760
फेंग,

476
00:37:52,320 --> 00:37:53,250
बहुत दिनों से नहीं देखा.

477
00:37:53,880 --> 00:37:54,670
तांग गीत.

478
00:37:55,710 --> 00:37:56,770
मेरे पिता कहाँ हैं?

479
00:37:57,440 --> 00:38:01,040
वह स्वाभाविक रूप से पारिवारिक मामलों को संभाल रहे हैं
भीतरी आँगन में.

480
00:38:01,820 --> 00:38:04,150
आप अपने भाई के प्रति लापरवाह हो रहे हैं।

481
00:38:05,320 --> 00:38:08,120
क्या आप चिंतित नहीं हैं?
बूढ़ी मैडम टैंग तुम्हें सज़ा देगी?

482
00:38:09,070 --> 00:38:10,480
तुम लापरवाह हो.

483
00:38:11,300 --> 00:38:12,820
वह आपका पक्ष लेती है,

484
00:38:13,360 --> 00:38:16,020
इसलिए आप कोई सम्मान नहीं दिखा सकते
तांग संप्रदाय के नियमों के लिए?

485
00:38:19,360 --> 00:38:22,220
चलो देखते हैं
आप उस उद्दंड जीभ को कब तक रोक कर रख सकते हैं।

486
00:38:22,360 --> 00:38:23,150
फेंग,

487
00:38:23,670 --> 00:38:26,280
किसी बाहरी व्यक्ति को लाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
सुदृढीकरण की तलाश के लिए तांग संप्रदाय में?

488
00:38:26,280 --> 00:38:29,190
और तुमने दुस्साहस किया
मास्टर को अपने पत्र में लिखने के लिए

489
00:38:29,190 --> 00:38:30,590
एक एहसान वापस करने के बारे में.

490
00:38:30,710 --> 00:38:31,920
कितना हास्यास्पद है.

491
00:38:32,430 --> 00:38:34,880
आप वास्तव में
पिताजी को मेरा निजी पत्र खोला?

492
00:38:34,880 --> 00:38:38,480
आप टैंग परिवार की शक्ति का उपयोग करना चाहते हैं
जिओ परिवार के संकट को हल करने के लिए,

493
00:38:38,480 --> 00:38:40,880
उनके झगड़े में दखल देना
पावर गैंग के साथ.

494
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
यह कोई निजी मामला नहीं है.

495
00:38:43,440 --> 00:38:44,590
मेरे पास अपने कारण हैं.

496
00:38:45,110 --> 00:38:46,590
यदि आपको इससे कोई समस्या है,

497
00:38:46,590 --> 00:38:48,590
आइए ओल्ड मैडम टैंग से पहले बात करें।

498
00:38:50,920 --> 00:38:54,110
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि वह नहीं जानती?

499
00:38:55,000 --> 00:38:56,590
हम क्या कर रहे हैं?

500
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
अब तुम्हें हिरासत में लिया जा रहा है

501
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
सिर्फ तुम्हें सज़ा देने के लिए है

502
00:38:59,840 --> 00:39:02,710
बाहरी लोगों को मदद का वादा करने के लिए
बिना अनुमति के.

503
00:39:02,710 --> 00:39:04,760
यदि यह वास्तव में उसके सामने जाता है,

504
00:39:05,710 --> 00:39:07,440
आपकी शाखा की गुप्त साजिश
खजाने का गबन करना-

505
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
एक बड़ा अपराध-

506
00:39:11,110 --> 00:39:12,400
उजागर किया जाएगा.

507
00:39:13,440 --> 00:39:15,000
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

508
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
वह सचमुच उद्दंड है।

509
00:39:16,950 --> 00:39:18,630
मुझे पहले ही खबर मिल चुकी है.

510
00:39:18,630 --> 00:39:20,960
जिओ परिवार को घेरा जा रहा है
पावर गैंग द्वारा

511
00:39:20,960 --> 00:39:22,890
हीरो कमांड टोकन के कारण।

512
00:39:23,000 --> 00:39:24,670
और उस जिओ लड़के की योजना

513
00:39:24,670 --> 00:39:25,670
आप यहां लाए-

514
00:39:26,230 --> 00:39:27,490
आप वास्तव में नहीं सोचते

515
00:39:27,760 --> 00:39:30,710
बूढ़ी मैडम टैंग
इसके आर-पार नहीं देख सकते, क्या आप?

516
00:39:35,150 --> 00:39:36,150
आप भी शायद

517
00:39:37,350 --> 00:39:38,810
बस आज्ञाकारी ढंग से मुझसे शादी करो।

518
00:39:43,590 --> 00:39:45,960
मैं इसे आपके लिए कवर कर सकता हूं।

519
00:39:46,670 --> 00:39:48,470
तुम और भी बेशर्म होते जा रहे हो.

520
00:39:50,280 --> 00:39:52,210
आप बोलना बंद करके कार्य क्यों नहीं करते?

521
00:39:52,510 --> 00:39:53,070
चल दर।

522
00:39:53,710 --> 00:39:55,070
आइए एक साथ ओल्ड मैडम टैंग चलें

523
00:39:55,070 --> 00:39:56,400
और सब कुछ बाहर रख दो।

524
00:39:56,550 --> 00:39:57,710
मैं देखना चाहूँगा

525
00:39:58,670 --> 00:40:01,550
अगर वह आप दोनों पर विश्वास करेगी।

526
00:40:01,920 --> 00:40:02,710
कोई जल्दी नहीं।

527
00:40:03,960 --> 00:40:05,030
मैंने उतार लिया है

528
00:40:05,030 --> 00:40:06,290
वह जिओ लड़का बाहर।

529
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
एक बार जब मुझे उस पर हीरो कमांड टोकन मिला,

530
00:40:11,110 --> 00:40:11,920
फेंग,

531
00:40:13,070 --> 00:40:15,360
आपके अपराध की पुष्टि हो जायेगी.

532
00:40:15,550 --> 00:40:19,480
फिर दया न दिखाने के लिए मुझे दोष मत दो।

533
00:40:23,460 --> 00:40:25,580
[हैलिन संप्रदाय]

534
00:40:25,110 --> 00:40:25,670
मालिक!

535
00:40:26,360 --> 00:40:27,000
मालिक!

536
00:40:27,670 --> 00:40:28,870
युवा मास्टर वापस आ गया है!

537
00:40:29,170 --> 00:40:29,630
पिता।

538
00:40:33,550 --> 00:40:34,190
क्या?

539
00:40:35,190 --> 00:40:37,030
आपने वहां परेशानी खड़ी कर दी

540
00:40:35,370 --> 00:40:37,340
[डेंग क्विंगफ़ेंग, हेलिन संप्रदाय के मास्टर]

541
00:40:37,030 --> 00:40:38,360
और इसे संभाल नहीं सका,

542
00:40:38,960 --> 00:40:40,490
तो क्या आपने वापस आने का फैसला किया?

543
00:40:40,760 --> 00:40:43,590
अब क्या आपको याद है कि आपके पिता हैं?

544
00:40:44,430 --> 00:40:45,960
ऐसा नहीं है पापा.

545
00:40:46,880 --> 00:40:49,450
पर्याप्त। सबसे पहले रिफ्लेक्शन हॉल में जाएँ।

546
00:40:50,030 --> 00:40:52,910
5 दिनों तक चिंतन करें
और फिर मुझसे बात करने के लिए वापस आओ।

547
00:40:53,110 --> 00:40:53,590
पिता।

548
00:40:54,670 --> 00:40:57,400
मैं आज वापस आया
जिओ परिवार के लिए मदद मांगने के लिए।

549
00:40:58,070 --> 00:40:59,530
पावर गैंग क्रूर है

550
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
और जिओ की तलवार मनोर को घेर लिया है।

551
00:41:02,540 --> 00:41:06,660
तो क्या आप जानते हैं कि पावर गैंग क्रूर है?

552
00:41:07,000 --> 00:41:09,070
फिर आप हमारा पूरा परिवार क्यों चाहते हैं

553
00:41:09,070 --> 00:41:11,400
और पूरा कबीला उनके खिलाफ खड़ा होगा?

554
00:41:15,470 --> 00:41:16,870
शुरू से ही,

555
00:41:17,630 --> 00:41:20,070
आप कभी नहीं
जिओ क्यूशुई का अनुसरण करना चाहिए था

556
00:41:20,070 --> 00:41:21,070
उन्हें उकसाने के लिए.

557
00:41:21,510 --> 00:41:22,630
लेकिन मिस्टर जिओ और मिसेज जिओ

558
00:41:22,630 --> 00:41:23,630
अब खतरे में हैं.

559
00:41:24,110 --> 00:41:25,880
मैं कैसे यूं ही खड़ा रह सकता हूं और कुछ नहीं कर सकता?

560
00:41:25,880 --> 00:41:27,440
क्या आपको लगता है छुपना और बचना

561
00:41:27,440 --> 00:41:28,840
क्या परेशानी दूर रहेगी?

562
00:41:28,920 --> 00:41:31,180
आप पावर गैंग के अगले कदम के बारे में कैसे जानते हैं?

563
00:41:31,230 --> 00:41:33,110
कियान्सी पर आक्रमण नहीं करना होगा, पिताजी?

564
00:41:33,110 --> 00:41:35,880
एक जूनियर के रूप में यह आपकी जगह नहीं है

565
00:41:36,150 --> 00:41:37,810
इन मामलों के बारे में चिंता करना.

566
00:41:38,510 --> 00:41:39,510
हेलिन संप्रदाय

567
00:41:41,030 --> 00:41:43,360
सेंट्रल प्लेन्स मार्शल वर्ल्ड में प्रवेश किया

568
00:41:43,630 --> 00:41:46,280
आगे विस्तार के लिए
न्याय को कायम रखने के दिल से.

569
00:41:46,280 --> 00:41:47,210
डेंग परिवार,

570
00:41:47,590 --> 00:41:49,590
हालाँकि कियान्शी में केवल एक शाखा,

571
00:41:50,130 --> 00:41:52,480
कभी हिम्मत नहीं हुई
हमारी मूल आकांक्षा भूल जाओ.

572
00:41:52,480 --> 00:41:54,760
पिताजी, जब से मैं बच्चा था,

573
00:41:55,360 --> 00:41:56,290
आपने मुझे सिखाया है

574
00:41:57,590 --> 00:42:00,990
चरित्र और मार्शल आर्ट में,
निष्ठा ही बुनियाद है.

575
00:42:01,150 --> 00:42:02,810
मैंने इसे अपने हृदय में अंकित कर लिया है।

576
00:42:03,540 --> 00:42:06,660
आप एक समय श्री ज़ियाओ के घनिष्ठ मित्र थे,

577
00:42:07,720 --> 00:42:11,520
मार्शल दुनिया में यात्रा
और साथ मिलकर कठिनाइयों पर काबू पाना-

578
00:42:11,740 --> 00:42:13,480
बिल्कुल किउशुई और मेरे जैसे आज।

579
00:42:14,330 --> 00:42:14,990
लेकिन पिताजी,

580
00:42:16,270 --> 00:42:19,500
तुम क्यों बने हो?
अब इतने सतर्क और झिझक रहे हैं?

581
00:42:24,960 --> 00:42:26,620
यदि आप मदद करने से इनकार करते हैं, तो ठीक है।

582
00:42:27,360 --> 00:42:29,630
मैं जिओ परिवार के लिए जो कर सकता हूं वह करूंगा।

583
00:42:30,880 --> 00:42:31,440
आप...

584
00:42:33,710 --> 00:42:34,630
उसे रोको!